Etiquetas
argentina, chafa, chueca, chueco, colombia, costa rica, Diccionario de chilangónimos, el salvador, expresiones mexicanas, idioma, léxico, lengua, lenguaje, méxico, palabras mexicanas, tianguis
Torcido, ladeado o deformado; otro chilangónimo con el mismo significado es charoleado. Por extensión, la cualidad física puede trasladarse a la calidad de los objetos y referirse a algo que está mal hecho, que es chafa. También le llaman chuecos a los objetos de mala calidad en Honduras (donde se amplía el adjetivo a los estados de ánimo), El Salvador y Costa Rica; y las chuecas en Argentina y Colombia son las personas, concretamente las patituertas. Muy gráfico (y considerablemente ofensivo). Y en mi… nuestro… en este país, en México, lo que sea, chueco también puede referirse a una situación o un negocio ilegal.
Siguiendo la línea, este chilangónimo define algo robado. Si les late esta última acepción y se atreven a entrar, pueden probar suerte en el tianguis de Tepito: allí probablemente encontrarán muchas cosas chuecas, todas ellas muy baratas… pero se arriesgan a pagar un precio mayor. Que conste que yo he avisado.
Sinónimo en español: torcido / de mala calidad / robado.
“El modular está chueco, no prende y no sé si podremos tener música en la fiesta”
diccionario de chilangónimos 